Видимо, ударило где-то далеко.
Гром слышен едва-едва и постепенно утихает.
Громоотвод машет головой, будто бы говоря: "Я этого не слышал".
Не прячься в облаке.
Спустись и ударь в меня.
Так хорошо, когда ты громыхаешь.
Хочу, чтобы вспышка молнии пробудила меня, пронзила сердце.
Я — боюсь.
На этой равнине ни единого деревца,
и мне некуда спрятаться.
Странная принцесса коснётся губ твоих внезапно, чтобы пробудить тебя утром ото сна.
Нам принёс билеты на неожиданную встречу мимо пролетевший ветра порыв.
Времени совсем не остаётся нам, ведь урок начнётся через пять минут.
А теперь мне нужно сильно поспешить, через пять минут с тобой встречусь я...
Венера — твой сосед по парте, и поэтому любви заметить ты не можешь,
Боже, ты же рядышком со мною, точно рядом сидишь.
Бам-бам, он в наступлении, бай-бай, у него нож в руке,
Там-там, он надвигается, это просто ад какой-то.
Поутру обычно толкает, чтобы ты проснулся, ноги эти голые в ссадинах всегда,
Твёрдо я поставлю любые деньги на неё, и... он за три секунды сбит уже с ног.
Нет, я не ломаюсь, просто не хочу. Предсказать любовь свою не способна я.
Этого не жду я, время бы убить, а потом исчезнем мы в пять минут.
Венера, она себя постоянно так ведёт, но пока ещё не поздно.
Боже, повторить не в силах буду. Поскорей всё ты пойми.
Dreamers Team представляет:
Под мостом над Аракавой
Перевод: junnes Редакция и лирика: Looriental Оформление: anki_124 и Amarillis Контроль качества: Amarillis
Эпизод 95: "Когда загадываешь желание на падающую звезду"
Пора бы тебе уже повзрослеть.
Позвонишь или нет?
Чего ты тянешь?
Цыплячья душонка!
Рик, ты отстой!
Рик, ты маразматик!
Извините! У меня рука соскользнула! Простите!
Видимо, у тебя комплекс в отношении своего отца.
Да, душевные раны исцелить нелегко.
Слова, как раз подходящие трусишке.
Слушай, не знаю, что у тебя там за проблемы, но не слишком ли ты взрослый, чтобы бояться папочки?
Давай, покажи свой мужественный японский характер!
Перестаньте!
Что в этом плохого?
Каждый чего-нибудь да боится!
Нино-сан...
Не беспокойся, Рик! Все боятся привидений, червей, перец и своего отца.
Перец? Терпеть не могу.
Все!
Какую малышню этим можно испугать?!
Не переживай, Нино-сан! Я попозже ему позвоню и...
Да не гони.
Ты просто время тянешь, чтобы замять это.
Это я-то?!
Слушай, Нино!
Не обращай внимание на этого недоумка.
Разве, когда тебе чего-нибудь хотелось, ты не загадывала желание звезде?
Давай! Загадай звезде желание!
Серьёзно?
Помолчал бы лучше! Кто тебе дал право с ней так...
Батюшки, Звезда!
Не знала, что ты такой романтик!
А как же.
Но подумай, когда загадываешь желание...
Ты же смотришь на падающую звезду?
Отлично, падай!
Что ж, Нино-тян.
Приготовься три раза повторить своё желание, когда увидишь падающую звезду!
Будет сделано!
Падать? В смысле, прыгнуть отсюда?
Так и знал, Звезда, ты только болтать можешь.
Ах ты...
Что такое? Неужели струсил?
Мерзкий же ты.
Давай, продемонстрируй мужество, Звезда.
Чего это ты повеселел?
Тебе очень идёт!
Стойте, что такое?
Две лучше, чем одна.
Больше звёзд для желаний — лучше, верно?
Ну конечно.
Что-то не так, Рик-кун? Неужели боишься высоты?
Ещё чего!
Я отсюда уже два раза прыгал!
Было бы чем гордиться.
Отлично, вот и третий раз пришёл! Ты сможешь!
Может, ты первый? Ты-то настоящая звезда.
Или нет? Испугался?
Да это же как американские горки!
К тому же мне просто надо будет думать о Нино! Потому что я её люблю!
Ну тогда я могу спрыгнуть прямо с небоскрёба в Роппонги!
Тогда я спрыгну с мэрии!
А я с телебашни спрыгну!
Быстрей уже.
Поторапливайтесь.
Какие прекрасные звёзды-близнецы.
Ну, поспеши с желанием!
Хочу вечно быть тут со всеми.
Что!
Что это значит?!
Проект по застройке берегов отклонён?!
Её желание исполнилось.
Эпизод 96: "Событие"
Почему его отклонили?!
Прошу прощения, однако...
Вы одними извинениями не отделаетесь!
Немедленно объяснитесь!
Мы же обо всём договорились ещё на встрече перед аукционом на тендер.
У нас всё готово к строительству.
Соединено...
Мне очень жаль, но...
Что?!
Соедините меня с министром!
Министр на встрече...
Когда она закончится?!
До конца жизни!
Честно сказать, он сказал мне не принимать звонки от Итиномия-сама.
Чего?!
Что вы себе позволяете! Да вы знаете, с кем имеете дело?!
Кто, вы думаете, вас финансирует?!
Я всего лишь секретарь, откуда мне знать?
Короче, говорить нам больше не о чем.
Всего наилучшего!
Впечатляюще.
Я всё правильно сделал?
Да, сойдёт.
Он сказал, что прекратит финансирование.
Да, всё отлично.
Можно считать дело закрытым.
Благодарю.
Простите за беспокойство.
Кто это был? Никогда его раньше не видел.
Лучше тебе не знать.
Почему?!
Почему они так подставили меня?
Почему этот план провалился?
Какое дело властям, что будет с этим местом...
Что произошло?!
Неужели...
Итиномия-сама, что случилось?
Я пришла с еженедельным отчётом о Ко-сама...
Не нужно!
Я ухожу.
Уходите?! У вас же запланировано совещание?
Куда вы уходите? И когда можно будет сделать доклад?
Я отправляюсь на берега и получу наглядный отчёт.
А тем временем на берегах...
Ну же, ну же, ещё раз, вперёд!
Мировое господство, мировое господство, мировое господство!
Взаимная любовь, взаимная любовь, взаимная любовь!
Белые линии, белые линии, белые линии!
Взрыв в лаборатории, взрыв в лаборатории, взрыв в лаборатории!
Венера, Венера, Венера!
Кровавый, жаркий метеоритный дождь всё шёл и шёл.
Что за уловку ты использовал?!
Откуда у тебя такая власть?!
Просто немыслимо!
Неважно, что будет со мной физически!
Отец
того
кто
никогда
не был в долгу
Эпизод 97: "Отец того, кто никогда не был в долгу"
Отец...
Я даже предположить не мог...
что шайка странных детей стащат мои штаны, едва я вступлю на мост!
Какое оскорбление!
За что?!
Может, это пакость, подстроенная Ко?!
Чтоб его! На что ещё он пойдёт, чтобы меня осмеять?!
Но такие мелочи на меня не повлияют.
Даже если он рассчитывал, что я полезу доставать свои штаны...
Это можно объяснить как "Кул Биз".
"Кул Биз" — кампания по уменьшению расхода электроэнергии за счёт меньшего использования кондиционеров.
Удочка?
Эй.
Это твои?
Тебе, как вижу, чего-то на ногах не хватает.
Эта девчонка! Она с Ко...
Задницу отморозишь, бери быстрей.
Благодарю, но нет.
Пусть они действительно мои, принять их значит попрать семейный девиз!
Никогда не быть в долгу.
Что и начертано на галстуке, который передается от отца к старшему сыну в семье Итиномия.
Как глава семьи, я напечатал его и на своих трусах!
Хоть и узреть могут не многие...
Мне этого не понять, но раз тебе так важно...
Кстати, ты говоришь прямо как мой возлюбленный, да и похож сильно...
Не стоило об этом упоминать.
Нет, погоди... Когда мы только-только встретились.
Не стоило об этом упоминать...
Я думал, что смогу провернуть всё, не встречая тебя...
Но чем дольше на тебя смотрю...
Ты немного напоминаешь её .
Эй, ты слушаешь?
Разумеется!
Он тоже таким был в нашу первую встречу.
Сколько ни приноси ему поесть, он каждый раз болтает о том, как отплатить.
Ну конечно.
Вы тоже должны чего-то хотеть. Иначе это не сделка.
Нет, сделка.
Когда он сыт, я чувствую, что сама сытая.
Да, и...
Интересно, получится поймать что-нибудь на эти штаны?
Он тут для нас трудился не покладая рук.
Надо бы сегодня побольше рыбы наловить.
И что же именно он делает?
Возможно, удастся собрать побольше информации, прежде чем встречу Ко...
Честно говоря, нас выгоняют из нашего дома.
Он старается, чтобы этого не было.
Прямо сейчас он рискует жизнью...
В чём дело? Она так говорит, будто их проблема всё ещё не решена.
Кстати, даже отсюда видно.
Смотри, как мой возлюбленный трудится.
Прямо отсюда?
Что же такое он может...
Он решил, что будет ярчайшей звездой, и рискует собой, чтобы исполнить желание каждого.
Оцени храбрость моего возлюбленного!
У тебя с глазами всё хорошо?
Эпизод 98: "Отцовские чувства"
Что ж, время настоящих звёзд.
Так что остальные свободны.
Если я всего лишь подделка, почему вы меня подвешиваете?
Надо же, холодный!
Звёзды же холодные.
А вот и нет, Стелла-тян! Он холодный, потому что подделка!
И правда!
Моя маска!
Так грубо с ней обращался, что она потускнела.
Ну-ка, ну-ка. Без маски ты обычный извращенец.
Всё тело ломит, и холодно.
Согрейся этим.
Будто бы поможет!
Зачем же быть таким эгоистом?
Хуже всего пришлось Верёвке.
Тебе бы поблагодарить Верёвку, что она тянула на себе такую свинью, как ты.
Преклонись перед печеньем, которое отверг.
Тебе это покою не даёт?!
Может, хватит, Мария?
Закрой рот, крекерная сволочь.
Вот так! Всем сердцем раскайся в своём существовании!
И перед печеньем извинись!
И вы?!
Он убегает!
У моей маски чужой запах.
Может ли быть, что Ко и поселецы не знают, что спасены?
Это значит, что мои планы расстроил не Ко.
Что...
Как же так, Рик-кун, неужели пытаешься удрать?
Есть у меня пара делишек!
Сюда, Рик! Следуй за белыми линиями!
Уйди... Уйди с дороги!
О чём я думал, когда предполагал, что сын способен меня обойти?
Он даже не в состоянии позвонить мне.
Напрасная трата времени.
Поручу Симазаки всё проверить, когда вернусь.
Эй, уже уходишь? А как же твои штаны?
Делай с ними, что хочешь.
Я тороплюсь.
До свидания.
Твои штаны поют!
Мелодия звонка!
Мне правда можно делать с ними что угодно?
Мелодия, которую я не слышал с тех пор, как установил...
Это телефон? Может, тебе надо ответить?
Я не должен отвечать по телефону, который ты мне возвращаешь.
Можешь ответить. Всё равно я не собирался тратить на него своё время.
Точно?
Всего хорошего.
Может, это и выглядит приятно, согревающе и спокойно...
Вот он!
Но так же, как хлопок вбирает воду...
Он становится всё тяжелее и тяжелее...
И уже не удержаться на ногах.
Сможешь ли ты вынести это до конца?
Если можешь, докажи это мне!
Если способен на то, чего я не смог.
Может, вам...
Всё отлично!
Проклятие огурцов
в рисовых отрубях
Ни слова больше.
Эпизод 99: "Конец"
Сюда?
Нет, не туда. Сюда?
Не выходит! Надо спросить у него, как ответить...
Папа?
Спасибо, что ответил.
Не бросай трубку, пожалуйста!
Нет, не так...
Говоря по существу...
Как говорить?!
Надо найти Рика!
Даже если я больше не смогу жить под мостом из-за этого всего...
Всё равно!
Я хочу остаться с Нино-сан навсегда!
Поэтому... ты напрасно стараешься!
Что бы ты ни замышлял!
Даже я...
Верно.
Останемся вместе навсегда.
Нино-сан... Как ты...
Слушай, Рик, как ответить на звонок?
Ты уже... Стой, чей это телефон?
Почему они соединены?
Точно!
Значит, я всего лишь...
Какой-то старикан мне отдал.
Он и штаны мне свои отдал.
Это был какой-то извращенец!
Тридцать минут спустя Рику позвонили из МЗИТТ, чтобы сообщить об отмене строительства под мостом.
А ещё...
Больше вопросов нет?
Какого ты изображаешь из себя аристократа, сидя тут в труселях?!
Часом позже Симазаки приехала освобождать отца Рика.
На площадке детской тогда
Смеялись почему-то мы.
Я хочу собрать осколки любви,
Отчего-то один я всегда, увы...
Да, кстати, мне пора, покуда небо не накрыло землю.
Всё вокруг переверну, я тебя только одну ищу,
И хотя с тобою никогда не приедем ни за что сюда,
Стоя под этим мостом, подпёртым волнами и сном,
Всегда, всегда, всегда, будем искать ответ, о да!
Эпизод 100: "Урок шуток на Аракаве"
Отлично, готовы?
Начинаем отрабатывать пародии!
Прошу прощения!
Чего?
У меня с пародиями совсем плохо.
Не беспокойся, Рик.
Для этого и нужны тренировки.
К тому же, мы ведь с азов начинаем.
С азов?
Так, начнём с имитации голосов животных.
Всего лишь?
Ну же, вперёд, Рик.
Я первый?
Рик-кун, расслабься, расслабься.
Ладно...
Рик, ни о чём не думай!
Вложи душу в задание, которое даст Шеф!
Хорошо!
Какое задание?
Так, звуки, которые издают животные. Это я смогу.
Задание
Твоё задание!
Канчиль
Кан
Канчиль!
чиль
Канчиль
Это ещё что такое?!
Интересно, как у него получится канчиль.
Рик! Это канчиль!
Давай, канчиль!
Хей-хей, канчиль! Хей-хей, Рик!
Так, кан...
Канчиль! То же, что и яванский малый оленёк!
Я ни того, ни другого не знаю!
Не думай об этом, Рик! Действуй, как чувствуешь!
Ну, ладно.
Крик канчиля...
Ура!
У него и впрямь никакого таланта к пародиям.
DreamersTeam
Под мостом над Аракавой
Тринадцатый мост
Огромный робот внезапно появляется на мирных берегах Аракавы!
Мост и все дома уничтожены!
Следующая серия: "Тринадцатый мост"!
Красная девушка с Венеры, голубая девушка с Венеры, золотая девушка с Венеры!
С чего это вдруг анонс стал действительно анонсом?!
Погоди, ты просто во сне разговариваешь?!